SOLO · K-pop / Korean Lyrics
퇴사할게여 (Narr. 기안84) 소연 (SOYEON)
한국어 English 日本語 Español Русский العربية
Learn Korean with this song Tap a lyric to play that line. Pronunciation guides are approximations: listen to the original audio too.
Study modeRead · meaning & pronunciation Listen · Korean only Sing along · pronunciation Playback speed0.75× 1× 1.25×
Previous line Next line Repeat selected line Save my place Play saved place
Load the video to change playback speed.
AutoScroll Translation Lyrics sizeA A+ A++ Pronunciation guideRoman 仮名 الأبجدية العربية Кириллица
퇴사할게요 toesahalgeyo トェサハルケヨ تويصالغيو тоэcахалькэё I will quit my job 아쉬울 거도 없거든요 aswiul geodo eopgeodeunyo アスィウル ゴド オプゴドゥニョ أسويول قودو أپغودونو асвиюл годо опгодынё I won't even feel regret 원래 이렇게 열심히 wonrae ireoke yeolsimhi ウォルレ イロケ ヨルシミ ونري إيروك يولشيمي вонрэ ирокэ ёльсимхи I never planned to work hard 살 생각 없었거든요 sal saeng-gak eopseotgeodeunyo サル センガク オプソッチョドゥンニョ سال سينجاك أوبسوتغودونو саль сэнгак опсотгодынё I never intended to live like this 오래 했어요 orae haesseoyo オレ ヘッソヨ أوراي هيسسايو орае хэссоё I've been doing it for a long time 수백 번을 참았거든요 subaek beon-eul chamasseotgeodeunyo スベッ ペヌル チャマッソッチョドゥニョ سوبايك بون-أول تشاماسّوتغودونو субэк боныль чамассотгодынё I endured hundreds of times 쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고 kulhage jim-eul ssago dwidolaboji anhgo クルハゲ ジムル ッサゴ トィドラボジ アンコ كولهاغي جيم-أول ساغو دوي دولابوجي أنكغو кульхагэ чимыль ссаго двидорабоджи анко Coolly packing up, not looking back 모두 안녕히 계세요 modu annyeonghi gyeseyo モドゥ アンニョンヒ ゲセヨ مودو أننيونغي قييسيو моду аннёнгхи кесеё Everyone, goodbye 그래 이팔청춘 후회하면 어때요 geurae ipalcheongchun huhoehamyeon eottaeyo グレ イパルチョンチュン フホヘミョン オッテヨ كوري إيپالشونتشون هوهويهميون أوتّيو кырэ ипальчхончун хухоэхмён оттэё Yeah, so what if we regret our youth? 당장 저 문밖으로 떠나요 dangjang jeo munbak-euro tteonayo タングァン ジョ ムンバグロ トォナヨ تاندجانغ جو مونباغ-أولو تّونايو танджанг чо мунбак-ыро ттёнаё Let's leave right out that door 날씨 좋군요 바람 좋군요 nalssi jokunyo baram jokunyo ナルッシ ジョクニョ バラム ジョクニョ نالسّي جوكونو بَرَام جوكونو нальсси чокунё барам чокунё The weather is nice, the wind is nice 결국 우린 모두 할머니가 될 거고 gyeolguk urin modu halmeoniga doel geogo キョルグク ウリン モドゥ ハルモニガ ドェル ゴゴ كيولغوك أورين مودو هالمونيغا دول جوجو кёльгук урин моду хальмонига доэль гого In the end, we will all become grandmothers 뒤돌아보면 오늘 하루는 dwidolabo-myeon oneul haruneun トィドラボミョン オヌル ハルヌヌン دوي دولابوميون أونول هارونون двидорабомён оноыль харынын Looking back, today's day is It was a romantic day It was a romantic day イット ワズ ア ロマンティック デイ إت وز أ رومانتيك داي ит уоз а романтик дэй It was a romantic day Romantic Romantic ロマンティック رومانتيك романтик Romantic La la la la la la la la la La la la la la la la la la ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ لا لا لا لا لا لا لا لا لا ла ла ла ла ла ла ла ла ла La la la la la la la la la 밥 먹을까요 bap meok-eulkkayo バプ モグルッカヨ باب موغولكّايو бап мокыльккаё Shall we eat? 요즘 시간 좀 많거든요 yojeum sigan jom manjgeodeunyo ヨジュム シガン ジョム マンゴドゥニョ يوجوم سيغان جوم مانجغودونو йоджым шиган джом манггодынё These days, I have a bit of free time 이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠 ije jeoncheoreom jeoldae-ro yaksok chwisohal il-eun eopjyo イジェ ジョンチョロム ジョルデロ ヤクソク チュィソハル イルウン オプジョ إيجي جونتشوروم جولدايرو ياكسوك تشويصوهال إيرون أوبجو идже джончхором чольдэро яксок чвисохаль ирын опчё Now, I will never cancel promises like before (너 너 이거 또 거짓말하네 음) (neo neo igeo tto geojismal hane eum) (ノ ノ イゴ ット ゴジスマル ハネ ウム) (نو نو إيغو تو جوجسّمال هاني أوم) (но но иго тто гёджисмаль ханэ ум) (You, you lie again, hmm) 여행 갈까요 yeohaeng galkkayo ヨヘン ガルッカヨ يوهانق كالكايو ёхэн галккаё Shall we travel? 버킷리스트가 있거든요 beokitriseuteuga itgeodeunyo ボキットリストゥガ イッゴドゥニョ بوكيتريستغا إتغودونو боккитрысьытыг итгодынё I have a bucket list 전 세계 일주하기 jeon segye ilju hagi ジョン セゲ イルジュ ハギ جون سيغ إيليو هاگي джон сэге ильджу хаги Traveling around the world 소설책 작가 되기 soseolg chaeg jakga doegi ソソル チャェク ジャッカ ドェギ سوسول تشاك جاكغا دويغي сосоль чэг чакка доэги Becoming a novel writer 맘 편히 노래 부르기 mam pyeonhi norae bureugi マム ピョニ ノレ ブルギ مام بيوني نوري بورغي мам пхёни норае буриги Singing songs with peace of mind 그래 이팔청춘 후회하면 어때요 geurae ipalcheongchun huhoehamyeon eottaeyo グレ イパルチョンチュン フホヘミョン オッテヨ كوري إيپالشونتشون هوهويهميون أوتّيو кырэ ипальчхончун хухоэхмён оттэё Yeah, so what if we regret our youth? 당장 저 문밖으로 떠나요 dangjang jeo munbak-euro tteonayo タングァン ジョ ムンバグロ トォナヨ تاندجانغ جو مونباغ-أولو تّونايو танджанг чо мунбак-ыро ттёнаё Let's leave right out that door 날씨 좋군요 바람 좋군요 nalssi jokunyo baram jokunyo ナルッシ ジョクニョ バラム ジョクニョ نالسّي جوكونو بَرَام جوكونو нальсси чокунё барам чокунё The weather is nice, the wind is nice 결국 우린 모두 할머니가 될 거고 gyeolguk urin modu halmeoniga doel geogo キョルグク ウリン モドゥ ハルモニガ ドェル ゴゴ كيولغوك أورين مودو هالمونيغا دول جوجو кёльгук урин моду хальмонига доэль гого In the end, we will all become grandmothers 뒤돌아보면 오늘 하루는 dwidolabo-myeon oneul haruneun トィドラボミョン オヌル ハルヌヌン دوي دولابوميون أونول هارونون двидорабомён оноыль харынын Looking back, today's day is It was a romantic day It was a romantic day イット ワズ ア ロマンティック デイ إِت وُز أ رُومَانْتِيك دِي Ит wаз а романтик дей It was a romantic day Romantic Romantic ロマンティック رُومَانْتِيك Романтик Romantic La la la la la la la la la La la la la la la la la la ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ لا لا لا لا لا لا لا لا لا Ла ла ла ла ла ла ла ла ла La la la la la la la la la 내 이런 철없는 말이 Nae ireon cheoreomneun mari ネ イロン チョロムン マリ نِي إيرُونْ چْرُومُنْ مارِي Нэ ирон чоромнын мари My immature words 조금 당황스러워도 Jogeum danghwangseureowodo チョグム タンファンスロウォド چُوغْم دَنْغْهْوانْغْسُرُوْوُدُ Чогым танхвансурходо Though they're a bit embarrassing 오늘은 날 잡지는 말아요 Oneureun nal japjineun marayo オヌルン ナル チャプジヌン マラヨ أُونُرُن نَال جَابْجِينُن مَارَايُ Онын ыналь джапджинын мараё Please don't catch me today 언젠가 후회하는 날이 와도 Eonjenga huhoehaneun nari wado オンジェンガ フホエハヌン ナリ ワド أُنْجِينْغَا هُوحُوَيْهَانُن نَالِي وَدُ Онжэнга хугохэнын нари чадо Even if a day of regret comes someday 낭만이라 할 테죠 Nangmanira hal tejyo ナンマニラ ハル テジョ نَانْغْمَنِيرَا هَل تِيجُو Нангманира халь тэчё I'll call it romance 나는 낭만적인 할머니가 되어서 Naneun nangmanjeokin halmeoniga doeseo ナヌン ナンマンジョキン ハルメオニガ ドェソ نَانُن نَانْغْمَانْجُوكِن هَلْمُونِيجَا دُويسُو Нанын нангманджокин хальмёнига двэсо I will become a romantic grandmother 뒤돌아보곤 오늘 하루를 Dwidorabogon oneul harureul トゥィドラボゴン オヌル ハルルル دْوِيْدُورَابُوغُون أُونُرْ هَارُورُل Двидорабогон оныль харырыль Looking back on today It was a romantic day It was a romantic day イット ワズ ア ロマンティック デイ إِت وُز أ رُومَانْتِيك دِي Ит wаз а романтик дей It was a romantic day Romantic Romantic ロマンティック رُومَانْتِيك Романтик Romantic
Korean lesson from this song Key words 퇴사할게요 to resign from a job
퇴사하다 means to resign or quit a job.
Find in lyrics Dictionary 참았거든요 I endured, I held back
참다 means to endure or hold back.
Find in lyrics Dictionary 살 to live
살 is the -(으)ㄹ modifier of 살다 before 생각 (intention). 살 생각 means an intention to live; 살 alone is not a complete sentence.
Find in lyrics Dictionary Expression and grammar 참았거든요 · -거든요
-거든요 gives a reason or background explanation in polite conversation. In 참았거든요, 참다 becomes 참았- (past: endured), followed by -거든요. The speaker explains that they have held back or endured.
Find in lyrics Try your own sentences Practice examples written for this lesson
저는 다음 달에 퇴사할 거예요.
I am going to resign next month.
힘들어도 참아야 해요.
Even if it's hard, you have to endure.
서울에서 살고 싶어요.
I want to live in Seoul.
Check yourself What does the ending '-거든요' mean and in what speech style is it used?
Show answer It expresses reason or explanation and is used in polite speech.
More Korean lessons Related Songs 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo