SOLO · K-pop / Korean Lyrics
만약에(If) 태연 (TAEYEON)
한국어 English 日本語 Español Русский العربية
Learn Korean with this song Tap a lyric to play that line. Pronunciation guides are approximations: listen to the original audio too.
Study modeRead · meaning & pronunciation Listen · Korean only Sing along · pronunciation Playback speed0.75× 1× 1.25×
Previous line Next line Repeat selected line Save my place Play saved place
Load the video to change playback speed.
AutoScroll Translation Lyrics sizeA A+ A++ Pronunciation guideRoman 仮名 الأبجدية العربية Кириллица
만약에 내가 간다면 manyak-e naega gandamyeon マニャゲ ネガ カンダミョン مانياك-إ نيغا غانداميون маняк-е нэга гандамён If I go 내가 다가간다면 naega dagagandamyeon ネガ タガカンダミョン نيغا داغاغانداميون нэга дагаганданмён If I approach 넌 어떻게 생각할까 neon eotteoke saenggak halkka ノン オットケ センガク ハルッカ نون أوتتوكي سينغاك هلكّا нон оттокэ сэнгак халькка What would you think? 용기 낼 수 없고 yonggi nael su eopgo ヨンギ ネル ス オプゴ يونغي نيل سو أوبغو ёнги нэл су опго I can't muster courage 만약에 네가 간다면 네가 떠나간다면 manyak-e nega gandamyeon nega tteonagandamyeon マニャゲ ネガ カンダミョン ネガ トノカンダミョン مانياك-إ نيغا غانداميون نيغا تّوناغانداميون маняк-е нэга гандамён нэга ттон’аганданмён If you go, if you leave 널 어떻게 보내야 할지 neol eotteoke bonaeya halji ノル オットケ ポネヤ ハルジ نول أوتتوكي بونيايا هالجى нол оттокэ бонэя хальчи How should I let you go? 자꾸 겁이 나는 걸 jakku geobi naneun geol ジャック ゴビ ナヌン ゴル جاكّو جوبى نانِن غول чакку гёби нанын голь I keep feeling scared 내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도 naega babo gataseo barabol su bakkeman eobsneun geon amado ネガ バボ ガタソ バラボル ス バッケマン オプスヌン ゴン アマド نيغا بابو كاتاسو بارابول سو باكّيمان أوبسنن غون أمدو нега бабо гатасо барабол су баккеман 옵сынын гон амадо Maybe it's because I'm stupid, I can only look at you 외면할지도 모를 네 마음과 oemyeonhaljido moreul ne maeumgwa オェミョンハルジド モルル ネ マウムグァ ويوميونهالجيدو مورؤول ني مااومغوى оемёнхальджидо морыль не маымгва Your heart that might turn away 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐 tto geuraeseo deo meoreojil sai ga doelkkabwa ット トゥロェソ ト モロジョル サイ ガ トェルカバ تو كريسو ديو موروجيل ساي غا دويككابا тто гыраэсо до моёроджил сай га доёлккава And because of that, I'm afraid we might grow apart more 정말 바보 같아서 jeongmal babo gataseo ジョンマル バボ ガタソ جونغال بابو غاتاسو чонгмаль бабо гатасо Because I'm really a fool 사랑한다 하지 못하는 건 아마도 saranghanda haji mothaneun geon amado サランハンダ ハジ モタヌン ゴン アマド سارانغاندا هاجي موثانان جون أمادو сарангханда хаджи мотанын гон амадо Maybe the reason I can't say 'I love you' 만남 뒤에 기다리는 아픔에 mannam dwie gidarineun apeume マンナム ドゥィエ ギダリヌン アプメ ماننام دویي جيدارينون أبومه маннам дуиэ гидаринын апыме Because of the pain waiting after meeting 슬픈 나날들이 두려워서 인가봐 seulpeun nanaldeuri duryeowoseo ingabwa スルプン ナナルドゥリ ドゥリョウォソ インガバ سلوبون نانالدوري دوريؤوسو إنغابا сыльпын наналдыруы дурёовосо ингабва Maybe because I'm afraid of sad days 만약에 네가 온다면 manyak-e nega ondamyeon マニャケ ネガ オンダミョン مانيآك نيغا أوندميون манякэ нега ондамён If you come 네가 다가온다면 nega dagaondamyeon ネガ ダガオンダミョン نيغا داغأوندميون нега дагаондэмён If you approach 난 어떻게 해야만 할지 Nan eotteoke haeyaman halji ナン オットコ ヘヤマン ハルジ نان اوتوكهي هيامان هالجى нан оттокэ хэяман хальчи What should I do 정말 알 수 없는 걸 Jeongmal al su eomneun geol チョンマル アル ス オムヌン ゴル ジョンマル アル ス オムヌン ゴル чонмаль аль су омнын гуль I really can't know 내가 바보 같아서 Naega babo gataseo ネガ バボ カタソ 内가 바보 같다서 нега бабо катасо Because I seem like a fool 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도 Barabol su bakke man eomneun geon amado パラボル ス パッケ マネヌン ゴン アマド 바라볼 수 밖에만 없는 건 아마도 барабол су баккэ ман омнынigon amado That I have no choice but to look (at you), probably 외면할지도 모를 네 마음과 Oemyeonhaljido moleul ne maeumgwa ウェミョンハルジド モルル ネ マウムグァ 외면할지도 모를 네 마음과 оэмёнхальжди молыль не маымгуа With your heart that may turn away 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐 Tto geuraeseo deo meoreojil sai ga doelkkabwa ット クレソ ト モロジル サイガ トェルカバ 또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐 тто кырассо до моёроджиль сайга дойлькабва And so I fear we might grow even further apart 정말 바보 같아서 Jeongmal babo gataseo チョンマル バボ ガタソ 정말 바보 같아서 чонмаль babo катасо Because I'm really like a fool 사랑한다 하지 못하는건 아마도 Saranghanda haji mothaneungeon amado サランハンダ ハジ モタヌンゴン アマド 사랑한다 하지 못하는건 아마도 саранганда хаджи мотханынгон amado The reason I can't say I love you, probably 만남 뒤에 기다리는 아픔에 mannam dwie gidarineun apeume マンナム ドゥイエ ギダリヌン アプメ ماننام دوييه غيدارينون أبومي маннам дъие гидаринын апъыме Because of the pain waiting after meetings 슬픈 나날들이 두려워서 인가봐 seulpeun nanaldeuri duryeowoseo ingabwha スルプン ナナルドゥリ ドゥリョウォソ インガブァ سولبون نانالدوري دوريووسو إنجابها сыльпхын нанальдуры турёвосо ингавба It must be because I fear the sad days 내가 바보 같아서 naega babo gataseo ネガ バボ ガタソ نيغا بابو غاتاسو нега babo гатасо Because I am like a fool 사랑한다 하지 못하는 건 아마도 saranghanda haji mothaneun geon amado サランハンダ ハジ モタヌン ゴン アマド سارانغهاندا هاجي موثانين غون أمادو сарангханда хаги мотанын гон амадо Probably because I cannot say I love you 만남 뒤에 기다리는 아픔에 mannam dwie gidarineun apeume マンナム ドゥイエ ギダリヌン アプメ ماننام دوييه غيدارينون أبومي маннам дъие гидаринын апъыме Because of the pain waiting after meetings 슬픈 나날들이 두려워서 인가봐 seulpeun nanaldeuri duryeowoseo ingabwha スルプン ナナルドゥリ ドゥリョウォソ インガブァ سولبون نانالدوري دوريووسو إنجابها сыльпхын нанальдуры турёвосо ингавба It must be because I fear the sad days
Korean lesson from this song Key words 만약에 if, in case
Used to introduce a conditional clause.
Find in lyrics Dictionary 생각할까 to think (wondering)
Here used with a question ending '-을까' to express wondering or guessing.
Find in lyrics Dictionary 바라볼 to look at, to gaze
Used as a stem form with a future or intention meaning.
Find in lyrics Dictionary Expression and grammar 만약에 · 만약에 + condition + result
'만약에' introduces a hypothetical or conditional statement, similar to 'if' or 'in case'. It is often used in spoken and written Korean to set up a scenario, followed by a conditional sentence.
Find in lyrics Try your own sentences Practice examples written for this lesson
만약에 비가 오면 집에 있을 거예요.
If it rains, I will stay home.
생각할 시간이 필요해요.
I need time to think.
하늘을 바라볼 때 마음이 편안해져요.
When I look at the sky, my mind feels calm.
Check yourself What does '만약에' mean and when do you use it?
Show answer It means 'if' or 'in case' and is used to introduce hypothetical or conditional statements in Korean.
More Korean lessons Related Songs 효리수 (Girls' Generation-HRS)
EN · group RESCENE(리센느)
EN · group 도경수(D.O.)
EN · solo YENA (최예나)
EN · solo More by this artist 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo