SOLO · K-pop / Korean Lyrics
10월 4일 "October 4th" Lyrics IU
한국어 English 日本語 Español Русский العربية
Learn Korean with this song Tap a lyric to play that line. Pronunciation guides are approximations: listen to the original audio too.
Study modeRead · meaning & pronunciation Listen · Korean only Sing along · pronunciation Playback speed0.75× 1× 1.25×
Previous line Next line Repeat selected line Save my place Play saved place
Load the video to change playback speed.
AutoScroll Translation Lyrics sizeA A+ A++ Pronunciation guideRoman
왠지 요즘에, 난 그 소녀가 떠올라 waenji yojeume, nan geu sonyeoga tteoolla For some reason, I think of that girl these days 내가 숨을 멈출 때 너를 떠올리곤 해 naega sumeul meomchul ttae neoreul tteoolligon hae I tend to think of you when I hold my breath 내 눈가엔 아련한 시절의 nae nungaen aryeonhan sijeorui In my eyes, of those faint days 너무나 짧았던 기억 말고는 없는데 neomuna jjalbatdeon gieok malgoneun eomneunde There is nothing but a memory that was too short 넌 몇 년이나 흠뻑 젖어, 날 추억케 해 neon myeot nyeonina heumppeok jeojeo, nal chueoke hae You are soaked for years, making me reminisce 네가 내 곁에 없기에 nega nae gyeote eopgie Because you are not by my side 넌 더 내게 소중해 neon deo naege sojunghae You are more precious to me 너는 여우 같아 neoneun yeou gata You are like a fox 잠깐 내가 잠든 사이에 jamkkan naega jamdeun saie While I was asleep for a moment 넌 내 귓가에 속삭였어 neon nae gwitgae soksagyeosseo You whispered in my ear 어째서 넌 날 잡지도 않았었냐고 원망했어 eojjaeseo neon nal japjido anasseonnyago wonmanghaesseo You resented me, asking why I didn't even hold you back 내겐 네가 너무 맑아서 말 못 했어 naegen nega neomu malgaseo mal mot haesseo To me, you were too pure, so I couldn't say anything 네가 내 곁에 없기에 nega nae gyeote eopgie Because you are not by my side 넌 더 내게 소중해 neon deo naege sojunghae You are more precious to me 너는 여우 같아 neoneun yeou gata You are like a fox 네가 없기에 이곳에 없기에 nega eopgie igose eopgie Because you are not here, because you are absent from this place 네가 없기에 이런 내 속에서 nega eopgie ireon nae sogeseo Because you are not here, inside of me like this 네가 없기에 이곳에 없기에 nega eopgie igose eopgie Because you are not here, because you are absent from this place 네가 없기에 넌 아름다워 nega eopgie neon areumdawo Because you are not here, you are beautiful Stop, stop(ah), stop, stop(ah) Stop, stop(ah), stop, stop(ah) Stop, stop(ah), stop, stop(ah) Stop, stop(ah) Stop, stop(ah) Stop, stop(ah) 네가 내 곁에 없기에 nega nae gyeote eopgie Because you are not by my side 넌 더 내게 소중해 neon deo naege sojunghae You are more precious to me 너는 여우 같아 neoneun yeou gata You are like a fox 네가 없기에 이곳에 없기에 nega eopgie igose eopgie Because you are not here, because you are absent from this place 네가 없기에 이런 내 속에서 nega eopgie ireon nae sogeseo Because you are not here, inside of me like this 네가 없기에 이곳에 없기에 nega eopgie igose eopgie Because you are not here, because you are absent from this place 네가 없기에 넌 아름다워 nega eopgie neon areumdawo Because you are not here, you are beautiful
Korean lesson from this song Key words 기억 memory; the act of remembering
Refers to a mental recollection of past events, often emotional or significant.
Find in lyrics Dictionary 곁 side; by someone's side
Denotes physical or metaphorical proximity or closeness to someone.
Find in lyrics Dictionary 소중해 to be precious; to be valuable
Expresses something or someone cherished or deeply valued.
Find in lyrics Dictionary Expression and grammar 떠올리곤 해 · -곤 하다
떠올리곤 해 uses 떠올리다 with -곤 하다 to describe a repeated or habitual action: “I often recall”. It does not necessarily mean “always”. 해 is casual speech, not a polite ending; 떠올리곤 해요 is polite. The frequency still depends on context.
Find in lyrics Try your own sentences Practice examples written for this lesson
예전 기억이 자주 떠올라요.
I often recall past memories.
친구가 늘 제 곁에 있어요.
My friend is always by my side.
가족은 정말 소중해요.
Family is really precious.
Check yourself What does the grammar pattern '-곤 하다' mainly express?
Show answer It expresses a habitual or repeated action that someone regularly does.
More Korean lessons Related Songs 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo 태연 (TAEYEON)
EN · solo More by this artist IU
EN · solo IU
EN · solo IU
EN · solo IU
EN · solo